-
1 он большой шутник
General subject: he is a jestful man -
2 шутник
-
3 шутник
м. II (род. шутника) гушыIэрей, джэгуакIуэ; большой шутник гушыIакIуэшхуэ -
4 مَزَّاحٌ
большой шутник, остряк -
5 шмонитысь
зубоскал; шутник;тайӧ зонмыс зэв шмонитысь — этот парень большой шутниксюрисны выль шмонитысьяс — нашлись новые шутники;
-
6 хаа
1. 1) футляр; чехол; коробка; ачыкы хаата футляр для очков; саа хаата чехол для ружья; испиискэ хаата спичечная коробка; мыыла хаата мыльница; иннэ хаата игольник; сыттык хаата наволочка; 2) сума, мешок; тирии хаа кожаная сума; балык тириитэ хаа сума из нерповой кожи; кыл хаа волосяная сетка-мешок; 2. в знач. прил. перен. разг. указывает на обладание каким-л. качеством в большой степени: ей хаата ( киһи) большой умница; ума палата; дьиибэ хаата ( киһи) большой шутник, проказник; куолу хаата ( киһи) большой любитель наставлять, поучать \# баҕа хаата см. хаба II: хаба хаата; ньуоска хаата диал. камбала; өрүс хаата русло реки; өрүс уута хаатынан кэлбит вода в реке поднялась вровень с берегами; үөс хаата жёлчный пузырь; чоху хаата а) улитка; б) раковина улитки. -
7 jestful
[ʹdʒestf(ə)l] a редк.весёлый, остроумный; насмешливыйhe is a jestful man - он охотник пошутить, он большой шутник
-
8 he is a jestful man
Общая лексика: он большой шутник, он охотник пошутить -
9 مزّاج
مَزَّاحٌбольшой шутник, остряк -
10 vittighed
[vidi,heð] sb. -en, -er, -erneострота, шутка, анекдотhan kan mange vittigheder он большой шутник/острослов -
11 хаадьылаах
разг. 1) любящий пошутить; наһаа хаадьылаах киһи большой шутник; 2) такой, который мешает кому-л. делать что-л.; дьэ хаадьылаах да оҕоҕун доҕор! ну и назойливый же ты ребёнок! -
12 card
I n infmlJohn's a real card. He always makes us laugh — Джон большой шутник. С ним всегда весело
II vt slShe's such a card. She cracks me up — Она так хохмит, что я буквально покатываюсь со смеху
The bartender was carding people so we left quietly — Бармен проверял по удостоверениям личности возраст клиентов, поэтому мы тихо удалились
-
13 wag
I n1) infml2) AmE taboo slII vi infmlAs soon as she left the tongues started wagging — Стоило ей только уйти, как все начали перемывать ей косточки
Her tongue would wag from morning till night — У нее не язык, а помело
Be careful or tongues will wag — Будь осторожнее, а то пойдут всякие разговоры
-
14 jestful
a редк. весёлый, остроумный; насмешливыйhe is a jestful man — он охотник пошутить, он большой шутник
-
15 йылмылан сорлык уке
язык не обуздать (букв. для языка нет узды)Пеш мыскараче рвезе, нӧлпӧ пудамат тумо оҥаш пудален мошта, йылмыжлан сорлык уке. А. Асаев. Паренёк большой шутник, наврёт с три короба (букв. и в дубовую доску ольховый гвоздь сумеет забить), язык его не обуздать.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сорлык -
16 комик
комик1. комик, актёр-комик (воштылтышан рольлам модшо артист)Марий сценылан кӱкшӧ классан комик-влак кӱлыт. Марийской сцене нужны комики высокого класса.
2. перен. комик, способный смешить (воштылтен моштышо еҥ)Тый чынже денак комик улат! Ты и в самом деле комик!
Да, эше ик комик уло. Моткоч мыскараче. Г. Чемеков. Да, есть ещё один комик. Большой шутник.
Сравни с:
мыскараче -
17 комик
1. комик, актёр-комик (воштылтышан рольлам модшо артист). Марий сценылан кӱкшӧ классан комик-влак кӱлыт. Марийской сцене нужны комики высокого класса.2. перен. комик, способный смешить (воштылтен моштышо еҥ). Тый чынже денак комик улат! Ты и в самом деле комик! Да, эше ик комик уло. Моткоч мыскараче. Г. Чемеков. Да, есть ещё один комик. Большой шутник. Ср. мыскараче. -
18 сорлык
Г. суа́рлык I1. удила; железные стержни, крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошади. Сорлыкым чикташ вложить в рот лошади удила; сорлыкым кудашаш (лукташ) снять (вытащить) удила; сорлыкым пураш грызть удила.□ Курыкӱмбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт. В. Чалай. В деревне Курыкӱмбал лошади привыкли ходить без удил.2. перен. узда; то, чем можно держать кого-л. в повиновении, средство обуздания. Опкын еҥлан иштарыме сорлыкым му! М. Казаков. Найди на жадного человека сдерживающую узду! Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱ леш ыле, да жапше годым шым мошто. М.-Ятман. Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было н адеть узду, да не сумел я в своё время.◊ Йылмылан сорлык уке язык не обуздать (букв. для языка нет узды). Пеш мыскараче рвезе, нӧ лпӧ пудамат тумо оҥаш пудален мошта, йылмыжлан сорлык уке. А. Асаев. Паренёк большой шутник, наврёт с три короба (букв. и в дубовую доску ольховый гвоздь сумеет забить), язык его не обуздать. Сорлыкышто кучаш держать в узде, в подчинении. (Тӧ ра-влак) терроризм йӧ н дене тӱ ням сорлыкышто кучынешт. «Мар. ком.». Господа хотят держать мир в подчинении террористическими методами. Сорлыкым чикташ обуздывать, обуздать; укротить, принудить повиноваться. Кулаклан яллаште але марте сорлыкым чиктен огытыл. М. Шкетан. В деревнях до сих пор кулаков не обуздали.Г. суа́рлык II ранки в углах рта. Умшатӱҥпужла гын, «сорлык лийын» маныт. Ӱпымарий. Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила». -
19 поводнӧй
1) довольно большой;2) порядочный разг., изрядный; прожжённый;поводнӧй шутник — изрядный шутник; сійӧ поводнӧй пу пила — он порядочный нуда (букв. он - настоящая деревянная пила)поводнӧй жулик — порядочный жулик;
-
20 huncut
* * *1. формы прилагательного: huncutok, huncutot, huncutulлука́вый; плутовско́й2. формы существительного: huncutja, huncutok, huncutotплути́шка м; прока́зник м* * *biz. (tréfis)Imn. шаловливый, шельмовской, плутовской, плутоватый; (ravasz) лукавый, хитренький, biz. озорной, проказливый, nép. шельмоватый;\huncut gyermek/fiú — плут, плутишка h., проказник, шалун; \huncut kölyök — пострел; \huncut leány — проказница; szól. egy \huncut vasa sincs — не имеет ни полушки; II\huncut ember — плут, шалун; человек не без хитрецы; nép. шельма;
kis \huncut — пострелёнок, плутишка h.; nagy \huncut — прохвостище h.; nagy \huncut vagy te! (tréfás, viccelődő) — ты большой плут/проказник!fn.
[\huncutot, \huncutja, \huncutok] — плут, проказник, шалун; (tréfálkozó ember) шутник, (nő) шутница;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шутник — • большой шутник … Словарь русской идиоматики
ШУТНИК — ШУТНИК, шутника, муж. Человек, любящий шутить. Он большой шутник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
большой — 1 • исключительно большой • небывало большой • необыкновенно большой • необычайно большой • непомерно большой • очень большой • поразительно большой • удивительно большой • фантастически большой 2 • большой авантюрист • большой авторитет •… … Словарь русской идиоматики
шутник — ШУТНИК1, а, м То же, что весельчак. Ехать было весело: соседом по купе оказался большой шутник. ШУТНИК2, а, м Человек, который любит говорить остроты или совершать забавные, веселые проделки, выходки ради развлечений, потехи, подшучивать,… … Толковый словарь русских существительных
ШУТНИК — ШУТНИК, а, муж. Человек, к рый любит шутить. Большой ш. | жен. шутница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутник — а; м. Тот, кто любит шутить. Сосед оказался шутником. Дедушка был большой ш. ◁ Шутница, ы; ж … Энциклопедический словарь
шутник — а; м. см. тж. шутница Тот, кто любит шутить. Сосед оказался шутником. Дедушка был большой шутни/к … Словарь многих выражений
Жихарько — дух домашнего очага русских, преимущественно в северных губерниях (Олонецкой). Ж. маленького роста, взъерошенный, с большой бородой, весьма добродушный, безвредный и большой шутник … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Домовой — У этого термина существуют и другие значения, см. Домовой (значения). Домовой И. Я. Билибин, Домовой домашний дух, покровитель семьи … Википедия
Дедко — Домовой Домовой (славянская мифология) дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме в каждом семействе. От бесов он отличается тем, что не делает зла, а только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или… … Википедия
Домового дитя — Домовой Домовой (славянская мифология) дух бескрылый, бестелесный и безрогий, который живёт в каждом доме в каждом семействе. От бесов он отличается тем, что не делает зла, а только шутит иногда, даже оказывает услуги, если любит хозяина или… … Википедия